Дитина та її сім’я
Буває смерть фізична. Але є ще смерть повзучої етнічної духовності, що криється у самому імені, яке даємо новонародженій дитині. І сьогодні звідусіль чути імена хлопчиків Жора, Артур, Тимур та інші. Пригадаймо, хто з предків черганівчан, вербівчан, хімчинців чи інших сіл носив таке дивне ім’я. Воно аж ніяк не співзвучне українським прізвищам, для прикладу, Іванюк, Петращук, Мицкан, Яремин і т.п. Такі імена не вписуються у звукову українську артикуляцію і в нашу вимову. Цим самим у процесі так званої всесвітньої глобалізації ми розчиняємося як народ, як нація зі своїми давніми і прадавніми традиціями і звичаями.
Добре, якщо священик втрутиться у цей процес і порадить батькам назвати новонародженого, так, як звали дідуся і замість Артура запише його Григорієм. Пригадаймо, скільки любові та ласки давали батьки своїм дітям через дане їм ім’я: Дмитрик – Митруньо, Гриць – Грицюньо, Андрій – Андрійко. Ці імена настільки живучі в нашого народу, що від них походять і прізвища: Дмитрук, Андрійчук, Андрусяк, Григорук, Грицюк, Іванюк – та багато інших. Добрим віянням часу вважаю появу нових імен з часів козаччини – таких як Назарій та Арсеній.
Інколи українське ім’я Дмитро ми перекручуємо на російське розмовне Діма, що теж не співзвучне правильній українській вимові.
Надаючи імена дівчаткам, батьки, на жаль, забувають традиційні для нашого краю імена: Ганна, Марія, Василина та багато інших. Яких ніжно-ласкавих форм можна утворити від цих дівчачих імен, як от: Ганнуська, Анничка, Ганька, Ганя, Марічка, Маруся, Василинка, Васютка. Ці імена поширені не тільки серед східних слов’ян, а майже по всій Європі.
Натомість ми вигадуємо якесь дивне ім’я Альона. Невідомо, що воно означає і звідки «заповзло» в Україну. Є прекрасне українське жіноче ім’я Олена, з російської – Єлєна, з польської – також Єлєна. То для чого ж перевертати чи перекручувати це ім’я на якесь невідоме – Альона?
Список таких імен — як жіночих, так і чоловічих можна продовжувати. Доречно при цьому згадати, що є така галузь мовознавства як ономастика, яка вивчає власні особові імена людей.
Підготував Володимир БОЙЧУК,
учитель-філолог, с. Черганівка.
